BERSAMA21.XYZ Support dengan like & share :)
[Menjelang akhir Dinasti Ming,]
[Zhuo Yihang, Ketua Klan Wudang]
[dan Lian Nishang, Penyihir Berambut Putih]
[jatuh cinta secara diam-diam.]
[Namun kebaikan dan kejahatan tidak bisa hidup berdampingan.]
[Mereka tidak bisa lepas dari takdir]
[dan karena itu berpisah dengan cemas.]
[Kemudian klan misterius bernama Linghua muncul tiba-tiba.]
[Itu mengumpulkan semua kultus dengan kecepatan yang tak terduga]
[dan mulai mengepung dan memusnahkan orang-orang benar.]
[Konon klan tersebut dipimpin oleh Lian Nishang,]
[Penyihir Berambut Putih]
[yang hilang bertahun-tahun lalu.]
[Dunia seni bela diri kembali terpesona dengan namanya.]
Paviliun Naga?
Hei bodoh, kenapa ragu?
Ini dia. Ayo.
Aku adalah Zhao Sanlang, kepala Klan Bayangan.
Aku Wakilnya, Zhao Wulang.
Tidak pernah dengar.
Biarkan kami masuk!
Pendekar yang terhormat,
seluruh keluargaku dibunuh oleh kultus.
Kami datang jauh-jauh ke sini hari ini
berharap kultus itu dihilangkan.
Tolong bantu kami.
Wulang, berlututlah.
Berlutut pada pendekar itu.
Ikuti aku.
Ayo.
Kakak, kita yatim piatu.
Kita tidak punya keluarga.
Yatim piatu apa?
Hanya mereka yang bisa menahan rintangan apa pun
bisa dilihat sebagai pahlawan sejati.
Itu disebut fleksibel. Dasar bodoh.
Pantas saja kau seorang pandai besi seumur hidup.
Semua yang terhormat semua, klan budiman yang hadir di sini hari ini
dengan tujuan untuk menyingkirkan Kepala sekte,
Penyihir Berambut Putih.
Aku menghormati kalian semua sudah datang kemari.
Jika ada diantara kalian yang bisa menyingkirkan dia,
maka pimpinan dari komunitas seni bela diri...
Siapa pun yang menyingkirkan penyihir itu malam ini
harus menjadi pimpinannya.
- Siapa di sana? - Ada apa?
- Hati-hati. - Ada yang tidak beres.
Ayo.
Kau sedang apa? Jongkok.
Penyihir Berambut Putih, mati kau!
Astaga! Kakak.
- Aku... - Jangan takut.
Orang bijak tahu kapan harus menyerah.
Sekarang mari kita berjanji setia pada penyihir itu.
[The Wolf Witch]
Kemarin, kau mengirimiku jepit rambut ini.
Sayangnya, aku tidak bisa memperbaikinya.
Ada hubungan antara aku dan jepit rambut itu.
Boleh kutanya siapa pemiliknya?
Lian Nishang?
Jepit rambut ini adalah hasil karya terbaikku.
Aku bahkan sedikit ragu-ragu
saat aku menjualnya ke Ketua Zhuo bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang, kau memilikinya.
Kurasa kau dan Ketua Zhuo
sangat saling mencintai satu sama lain.
Semalam, dia ada di sini.
Manajer, bisakah kau tolong tunjukkan padaku jalan ke Paviliun Naga?
Ada pertemuan untuk para seniman bela diri.
Berjalan satu mil ke arah timur.
Ketua Zhuo?
Kau Ketua Zhuo!
Pembunuhnya berambut putih sama sepertimu.
Bukan aku.
Jika kau bisa,
tolong balaskan dendam kami.
Bekerja untuk kultus kami
adalah berkat yang harus kau syukuri.
Tuan, ini sebuah kejahatan.
Seluruh keluargaku bisa dibunuh untuk itu.
Kau hanya membuat Busur Bunga Pir.
Kejahatan apanya? Pengecut!
Tolong maafkan aku.
Aku...
Aku akan memberimu waktu 15 menit lagi.
Pikirkanlah.
Jika menolak, kau akan berakhir seperti dia.
Ketua, pandai besi itu mati,
tapi Hou bersaudara itu masih di sini.
Lima belas menit kemudian, kita harus mendapatkan hasilnya.
Bawa panah itu.
Ada seseorang di sini.
Ya.
Ayo.
Biro Utara Penindasan memberikan salam.
[Petugas, kumohon. Petugas!]
Petugas, kumohon.
Petugas, kumohon berhenti.
Chang An.
Apa?
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Para agen dinas rahasia tidak pernah melindungi para kriminal.
Kau tahu itu dengan baik.
Apa maksudmu?
Orang yang mampu membuat busur silang ini ada di sini.
Hou Dazhi adalah salah satunya.
Yang lainnya juga sudah mati.
Entah Hou Dazhi melakukan pengkhianatan
harus diselidiki.
Kita tidak bisa begitu saja menghukumnya seperti ini.
Saudara Chang,
tolong ingat ini. Kita di sini
untuk membunuh seluruh keluarga
dari para pemberontak yang berkhianat. Tanpa pengecualian.
Aku selalu mengira
kau yang paling menurut.
Aku akan membawanya, walau apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Kalian berdua tumbuh bersama.
Kau tidak tega untuk membunuhnya.
Aku bisa mengerti itu.
Akan tetapi, aku harus mengingatkanmu.
Jika pimpinan kita mengetahuinya,
kukira kau takkan bisa hidup.
Jika kau tetap bersikeras tidak mematuhi perintahnya,
maka
aku harus mencatat
semua yang telah kau katakan dan lakukan hari ini.
Ruohan!
Tidak!
Lanjutkanlah hidupmu.
Saudara Chang, kita belum menyelesaikan tugasnya.
Tolong jaga sikapmu.
Kita sudah dipersulit oleh para pemberontak.
Sekarang Klan Linghua sedang membuat Busur Bunga Pir.
Aku sudah dengar
bahwa mereka memiliki banyak uang.
mereka memikat publik dengan harta yang besar.
Banyak kultus sudah bersumpah setia pada mereka.
Sepertinya Lian Nishang
sedang menjadikan dirinya seorang kaisar.
Tugas baru.
Chang An,
pergilah ke Pegunungan Tian Shan dan carilah Lian Nishang.
Kau harus menahannya dan membawanya kembali.
Li Ronggang,
atas nama Biro Utara Penindasan,
kumpulkan semua klan budiman di luar sana.
Tunggu perintahku untuk menyerang kultus itu.
- Ya. - Ya.
Zhuo Yihang.
Lihatlah di sini.
Kerajinan tangan yang bagus.
Nyonya, tertarik pada sesuatu? Silahkan dilihat.
Apa kau melihat ada orang Jepang belakangan ini?
Kau datang ke orang yang tepat.
Aku melihat beberapa tinggal di hotel itu.
Di sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini hari yang melelahkan. Mari istirahat di sini.
Manajer?
Manajer!
Ada orang di sini?
[Tolong bersabarlah.]
[Sebentar.]
Kami sudah berjalan jauh.
Sepatuku sudah usang.
Setelah kau menahan Lian Nishang
dan menyingkirkan Klan Linghua,
kau akan diberikan hadiah cukup uang untuk seorang istri,
apalagi hanya sepatu.
Makan saja.
Aku sudah selesai.
Selamat malam.
Chang An,
lanjutkanlah hidupmu.
Penyihir itu sudah mengambil umpannya.
Dia akan segera ke sini.
Itu dia.
Tangkap dia.
Aku tidak membunuhmu di Daerah Huyang
untuk memancingmu kemari.
Katakan padaku. Di mana Zhuo Yihang?
Lian Nishang.
Kau salah orang.
Aku bukan Ketua dari Klan Linghua.
Raja Neraka
akan memutuskan apakah kau di sini untuk kami!
Para prajurit tidak bisa hidup tanpa baju besi atau senjata.
Kalian semua adalah para prajurit dari kerajaanku yang akan datang.
Ini adalah bayaran yang pantas kalian dapatkan.
Semoga Ketua hidup selama Surga ada.
Hidup Ketua...
Sudah kubilang padamu bergabung dengan kultus itu menjanjikan.
Tunggu saja untuk hadiahmu.
Ketua, perwakilan dari Jepang ada di sini.
Brengsek! Ini keterlaluan.
Kenapa kau tidak berlutut?
Hei kau, turunkah dan layani tuanmu.
Kami para samurai tidak pernah berlutut di hadapan wanita.
Kenapa kalian rakyat jelata melihatnya sebagai pimpinan kalian?
Berlutut.
Mohon padaku untuk menjadikanmu milikku.
Biarkan kutunjukkan padamu cara menguasai dunia.
Kakak, aku takut.
Lupakan uang itu.
Ayo pergi.
Ayo.
Tidak... Tidak ada risiko, tidak ada kekayaan.
Jangan... Jangan khawatir.
Tunggu saja sebentar.
Agen dinas rahasia,
Li Ronggang.
Apa yang membawamu kemari?
Dinasti Ming sedang melemah.
Kami sudah dipersulit oleh para pemberontak.
Suku Nvzhen juga sedang menunggu untuk menyerang kami.
Aku selalu menyesuaikan tindakanku dengan keadaan.
Karena itu aku kemari untuk bersumpah setia padamu.
Bagus sekali,
tapi apa yang kau katakan tadi tidak ada jaminan.
Aku kemari untuk mengajukan sebuah rencana,
agar kau bisa menyingkirkan
para klan budiman.
Kami sudah mendapat kabar tentang penyihir itu.
Kalau begitu, aku akan memberimu kesempatan.
Beritahu kami tentang rencanamu.
Kemarin, aku menerima sebuah perintah dari pimpinanku...
Kakak, apa yang sedang terjadi?
Dasar bodoh. Tentu saja kau tidak tahu.
Agen itu seorang pengkhianat.
Sekarang, mari beritahu Pengadilan Kerajaan
dan para klan budiman mengenai ini.
Mungkin kita bisa dipromosikan menjadi pejabat.
Ayo. Kita pergi. Ayo...
Terima kasih, Ketua.
Jangan bergerak. Aku sudah mengunci titik akupunturmu.
Tetap diam atau kau akan mati.
Apa yang kau inginkan?
Jawab ini.
Di mana Penyihir Berambut Putih
yang pimpinan Biro Utara Penindasan minta padamu untuk kau cari?
Tepat di hadapanku.
Jika aku penyihir itu,
kau sudah mati.
Jika kau bukan dia,
maka kembalilah padaku ke Biro dan jelaskan semuanya.
Kau sedang mencoba menjebakku?
Biro bertindak menurut hukum.
Kau tidak akan diperlakukan salah.
Kita sedang mencari orang yang sama.
Mari kita singkirkan Klan Linghua.
Kau sudah membebaskanku.
Kenapa tidak melepaskan kekuatan batinku juga?
Tidak perlu.
Aku butuh kau untuk melalui perbatasan.
Selama kau bekerja sama, aku takkan membunuhmu.
Ayo.
Gas itu beracun.
Hati-hati!
Di belakangmu!
Awas! Di belakangmu!
Yihang.
Hati-hati.
Yihang.
Kau baik-baik saja?
Yihang.
Nishang.
Yihang.
Bangunlah.
Nishang, bangunlah.
Zhuo Yihang.
Jangan pernah meninggalkanku, oke?
Yihang.
Jangan tinggalkan aku.
Bantu aku.
(Mantra) Yilimaza, haxikuka...
Ketua,
Lian Nishang dan agen dinas rahasia itu telah melarikan diri.
Sialan!
Tolong tenanglah.
Aku sudah mengirim seseorang untuk mencari mereka di dekat perbatasan.
Kita akan tahu di mana mereka berada dalam satu hari.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Ketua, selamat.
Racun pembunuh jiwa sudah siap.
Lusa pada siang hari adalah kesempatan terbaik kita.
Setelah kita menyingkirkan para klan budiman,
kita bisa menjalankan rencanamu.
Kalau begitu, lakukan sesuai rencana.
Ya, Ketua.
Apa?
Apa yang sedang kau lihat?
Gantilah. Kita harus pergi.
Ayo. Masuk ke kota.
Apanya yang lucu?
Ini sedikit aneh.
Apa?
Kau berpakaian pria. Itu aneh.
Diamlah.
Tapi kau tampak bagus dengan rambut putih.
Jika kau memperhatikan lagi,
aku akan membuatmu buta.
Jangan lupa kalau
semalam saat aku sedang mengobati lukamu,
aku sudah...
Aku sudah melakukan hal yang tidak senonoh.
[Gerbang Yumen]
Ayo.
Kau, kemari.
Lebih baik darimu dalam kehidupan nyata.
Berhenti. Kau lihat dia?
Ayo.
Berhenti.
- Kau lihat dia? - Kau, kemari.
Ayo.
Berhenti.
Kau lihat dia?
- Ayo. - Kau baik-baik saja?
- Kau. - Sudahlah.
Ayo.
Berhenti.
Dinas rahasia sedang dalam sebuah misi.
Aku minta maaf.
Silahkan lewat sini.
Terima kasih.
[Penginapan Naga]
Tunggu.
Seluruh penginapan sudah dipesan.
Tolong pergilah ke tempat yang lain.
Bisakah kau membantu kami?
Hanya ini satu-satunya penginapan yang ada.
Itu bukan urusanku.
Aku di sini untuk menjaga pintu.
Tidak ada yang boleh masuk.
Dinas rahasia sedang dalam sebuah misi.
Mereka yang menolak bekerja sama akan menerima akibatnya.
Lama tidak bertemu, Saudara Chang.
Kau sudah mendapatkan Lian Nishang?
Belum. Karena itulah aku harus mencari penginapan itu.
Kau sudah membawa bantuan.
Seorang teman.
Kami sedang menyelidiki Klan Linghua.
Aku Wei Yang.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan lewat sini.
Saudara Chang, aku memang iri padamu.
Lihat apa yang kudapatkan.
Pelayan, siapkan kamar terbaik untuk teman-temanku.
- Baiklah. - Dua kamar.
Tuan, hanya tersisa satu kamar.
Aku tahu
kau tidak suka berbagi kamar dengan orang lain.
Bagaimana kalau begini?
Saudara Wei bisa tinggal di kamarku.
Aku kebetulan sibuk dengan pekerjaanku.
Kupikir aku tidak akan menginap di sini malam ini.
Terima kasih.
Silahkan lewat sini.
Ini. Bersulang!
Ini!
Biar kuperkenalkan dia.
Dia juniorku di dinas rahasia. Chang An.
Ini adalah Saudara Wei Yang.
- Senang bertemu denganmu. - Kami sudah banyak mendengar tentangmu.
Aku Ketua dari Sekte Sepuluh Ribu Pedang,
Wan Lijiang.
Aku Ketua Rumah Bintang dan Awan,
Dongfang Yigu.
Aku Ketua dari Klan Cahaya, Li Dan.
Aku Ketua dari Klan Api, Ouyang Huo.
Bagus sekali.
Saudara Wei,
kenapa tidak memperkenalkan dirimu?
Aku hanya seorang pengelana.
Aku tidak punya jabatan untuk diperkenalkan.
Saudara Wei, kau terlalu rendah hati.
Jika kau tidak hebat dalam seni bela diri,
bagaimana bisa kau menyelidiki kasus Lian Nishang
dengan Saudara Chang?
Ini. Aku akan bersulang untukmu.
- Ini. - Lian Nishang!
Dia haus darah dan suka membunuh.
Harus disingkirkan atas perbuatannya.
Ketua,
apa kau punya dendam dengannya?
Tidak juga. Semua orang bilang dia jahat.
Bisakah dia membunuh kita semua?
Kau tidak takut
kau bisa terbunuh karena membicarakan orang di belakang mereka?
Saudara Wei, apa kau sedang membelanya?
Membela? Apa gunanya?
Orang-orang hanya percaya apa yang ingin mereka percaya.
Saudara Wei, katakan apa yang kau mau.
Kami memperbolehkan opini-opini yang berbeda di sini.
Baiklah kalau begitu. Aku akan memberitahumu apa yang sudah kudengar.
Kudengar kalau Lian Nishang
mengambil dari yang kaya untuk membantu yang lemah dan miskin.
Dia pantas disebut seorang pendekar wanita.
Tolong jangan terpedaya oleh itu.
Dia membuat Klan Wudang kesulitan besar.
Ini saja sudah cukup bagi kami untuk mengutuknya.
Tolong jaga bicaramu.
Penyihir itu terus mengganggu Ketua Wudang, Zhuo Yihang.
Apa sebutannya?
Tidak tahu malu.
Kalian semua para Ketua dari klan besar.
Apa kalian selalu membicarakan urusan pribadi orang lain seperti ini?
Saudara Chang, kau sedang sibuk dengan pekerjaanmu
hingga kau belum mendengarnya.
Cerita itu sudah menyebar di komunitas kami.
Benar.
Tuanku pernah bilang padaku
bertahun-tahun yang lalu
Lian Nishang membius Zhuo Yihang
dan menaiki ranjangnya dengan gaun tipis.
Dia pikir Ketua Zhuo itu siapa?
Dia sama sekali tidak terkesan.
Itu membuat penyihir itu sangat marah.
Lepaskan.
Penyihir Berambut Putih itu di sini.
Pendekar yang terhormat.
Ini.
Pinggangnya sangat lentur.
Tidak hanya lentur.
Kecil juga.
Lepaskan.
Pendekar, mari minum bersama.
Sepertinya kau dan Zhuo Yihang itu sama.
Kalian berdua orang bodoh yang bisa menahan godaan.
Kau menolak wanita yang mendekati dirimu.
Dasar bajingan munafik.
Saudara Wei,
berhentilah menghabiskan tenagamu.
Biar kulihat.
Saudara Chang, apa artinya ini?
Dia terluka.
Maaf kami harus pergi sekarang.
Jangan pedulikan mereka. Mari lanjutkan.
Ini.
Aku harus mengeluarkan racunnya dan membersihkan luka-ku.
Jika kau memperhatikan,
aku akan mencungkil matamu.
Ada yang datang.
Saudara Chang,
maaf mengenai itu.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk menyinggungmu.
Lupakan saja. Ada apa?
Saudara Chang, aku kemari untuk melihat
apakah Saudara Wei baik-baik saja.
Saudara Chang,
bukankah dia di sini?
Dia sedang pergi ke kamar kecil.
Maaf, Saudara Li.
Perutku sedang tidak enak.
Apa?
Dia bersama denganku.
Aku sungguh menyesal.
Kau tidak punya sopan santun?
Kami sedang mandi bersama.
Berapa lama kau ingin tinggal di sini?
Aku tidak tahu kalau kau suka wanita yang berpakaian pria.
Tidak aman di dekat perbatasan.
Lebih baik dia berpakaian seperti itu.
Bisa kubantu dengan yang lainnya?
Maaf telah mengganggu kalian berdua.
Kau sedang di usia prima.
Tentu saja, aku bisa mengerti itu.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Apa yang barusan kau katakan...
Apa?
Pada Li Ronggang.
Hanya berpura-pura saja padanya.
Tidak bermaksud untuk memanfaatkanmu.
Penipu.
Jika aku tidak berkata begitu,
dia tidak akan pergi.
Dia? Dia takkan berani.
Keluar dari sini.
Saudara Chang, aku lupa mengatakan kalau...
Apa?
Apa yang sedang kulakukan?
Kau mau apa?
Saudara Chang, aku lupa bilang padamu bahwa
kita akan menyerang markas dari Klan Linghua
besok pagi.
Kau sudah selesai?
Sampai jumpa.
Maaf mengganggumu. Aku sungguh menyesal.
Bukankah itu hanya pikiranku saja?
Hanya berpura-pura.
Tidak bermaksud untuk memanfaatkanmu.
Aku lapar. Aku akan mencari makanan.
Hati-hati.
Berapa lama kita harus menunggu?
Tuan kita sudah kehilangan kesabarannya.
Kenapa tergesa-gesa?
Menghancurkan negara itu bukan masalah mudah.
Tuan kita tidak membantumu
untuk membiarkanmu berbuat sesuka hatimu!
Aku belum menerima uang yang kau janjikan padaku.
Tanpa itu,
aku tidak bisa melengkapi tentaraku.
Selain itu,
aku sedang mengerjakan racun pembunuh jiwa.
Aku butuh uang.
Racun pembunuh jiwa?
Kalian semua sudah meminum penawarnya.
Tenanglah.
Tidak sangka racun pembunuh jiwa ini
bisa sekuat ini.
Racun pembunuh jiwa
lebih kuat daripada racun pengambil jiwa.
Mereka yang menghirupnya
akan melihat ketakutan terbesar mereka.
Pada akhirnya,
mereka semua akan ketakutan sampai mati.
Ketua sengaja membiarkan gua ini.
Tujuannya
adalah untuk membuat racun pembunuh jiwa.
Sudah menemukannya?
Aku diberitahu mereka sudah meninggalkan kota.
Bawa Lian Nishang hidup-hidup padaku.
Jangan mengacau lagi.
Dan juga, kunjungi Penginapan Naga.
Beritahu Li Ronggang untuk bersiap-siap.
Besok siang, lakukan sesuai rencana.
Ini dari seorang teman.
Jepit rambut ini bukanlah yang biasa.
Teknik yang digunakan sangatlah langka dan hampir hilang.
Itu mungkin hasil karya
pandai emas senior dari Daerah Huyang.
Dia mungkin satu-satunya orang yang bisa membuat ini.
Kau bilang itu dari seorang teman.
Kupikir dia lebih dari sekedar seorang teman.
Dia hanya temanku.
Yah, kalian berdua mengharapkan hal yang berbeda.
Jepit rambut ini kurang sepotong giok yang bagus.
Orang-orang bilang jepit rambut emas cocok dengan giok yang bagus.
Ini berbicara tentang pasangan yang sempurna.
Temanmu ini,
dia menunjukkan kasih sayangnya padamu.
Kau bisa memperbaikinya atau tidak?
Jika aku tidak bisa, aku takkan mengatakan sebanyak ini.
Hanya saja tekniknya rumit.
Sayangnya kau harus menunggu lama.
Berhenti! Siapa kau?
Aku adalah Zhao Sanlang, kepala Klan Bayangan.
Aku Wakilnya, Zhao Wulang.
Berani sekali kau.
Kau membawa sampah seperti itu
dan menyebut dirimu pendekar?
Pulang saja dan bertani.
Beraninya kau meremehkanku.
Dan aku!
Aku kenal pria di dalam.
Jangan terpedaya olehnya!
- Ya, dia jahat. - Jaga bicaramu.
Petugas Li Ronggang
adalah agen dinas rahasia yang dikirim oleh Pengadilan Kerajaan
untuk mendukung para klan budiman.
Kalian berdua rakyat jelata. Berani sekali menghina dia.
Mau mati?
Kau... Kau tidak mengerti.
Biarkan aku masuk!
Kau...
Pergilah!
Astaga, pria ini menyebalkan.
Mari lupakan saja tentang itu
dan kembali ke pekerjaan kita sebagai pandai besi.
Tidak!
Kita harus tunjukkan padanya bahwa kita bernyali!
- Tapi aku sedang berdarah. - Ini kesempatan besar untuk kita.
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
Tapi apa rencananya?
Rencana? Tunggu sampai aku mendapat kesempatan.
Aku akan mengungkap Li Ronggang
dan menyelamatkan para klan budiman.
Lalu...
Kenapa kau tidak tertawa? Tertawa...
Tertawa!
Jepit rambut ini.
Ini mengenai pasangan yang sempurna.
Perintah Ketua,
kita akan menyergap para klan budiman besok
di markas kita.
Kau datang dari jauh hanya untuk ini?
Bukan itu saja.
Agen dinas rahasia yang lain sedang bermalam di sini.
Apa dia bersama dengan seorang wanita?
Memangnya kenapa?
Ketua menekankan ini.
Bawa wanita itu kembali, hidup-hidup!
Siapa wanita itu?
Bukan urusanmu.
Kakak, kau...
Ini kesempatanku!
Kakak!
Aku... Apa aku baru saja membunuh seseorang?
Kau bekerja dengan sangat bagus!
- Aku... aku bekerja dengan sangat bagus? - Ya!
Cepat, kembali ke penginapan.
Beritahu pria dinas rahasia itu dan wanita itu apa yang telah terjadi di sini.
Begitu rencana kultus itu disabotase,
kita akan menjadi pahlawan!
- Apa yang sedang kau tunggu? - Kita akan menjadi pahlawan?
Pergi saja! Ayo!
- Kita pahlawan! - Ya.
- Pahlawan! - Sekarang pergilah.
Kita pahlawan!
Merasa lebih baik?
Aku sudah memaksa racunnya keluar dariku.
Mari makan.
Terima kasih.
Aku sudah perbaiki jepit rambutnya untukmu.
Kenapa kau menambahkan giok itu?
Kau tahu betapa pentingnya itu untukku?
Takkan ada yang terjadi diantara kita.
Jangan pikirkan.
Dan, setelah para klan budiman dan kita
mengalahkan Klan Linghua
dan menyelamatkan Zhuo Yihang,
kita akan berpisah jalan.
Kau teruskan pekerjaanmu, dan aku lanjut menyelamatkan orang-orang.
Kita akan mendapatkan apa yang kita mau.
Kita impas.
Aku mengerti.
- Siapa itu? - Apa kau petugas dinas rahasia itu?
Kau mau apa?
Ada hal penting yang ingin kusampaikan padamu.
Seseorang ingin kau mati.
Tidak, wanitamu juga.
Masuklah.
Ketua!
Diam!
Ketua!
Saudaraku melihat Li Ronggang menemui
wanita berbaju hitam dari Klan Linghua.
Mereka bilang kau memberitahu mereka
untuk menyergap para klan budiman
di markas besok
dan menangkapmu hidup-hidup!
Tunggu, Ketua.
Kenapa kau ingin menangkap dirimu sendiri?
Aku bukan Ketua.
Aku akan mencari Li Ronggang.
Akan kulakukan sendiri.
Tenang.
Beritahu aku. Di mana markas dari Klan Linghua?
Bukit Yingxiang, Gunung Dazhou.
Bawa aku ke sana.
Sepertinya kau luka dalam.
Bahkan ular hijau ini bisa mengalahkanmu.
Maaf.
Dengan penawar ini, kau takkan mati.
(Mantra) Yilimaza, haxikuka...
Tuan, racun pembunuh jiwa sudah siap.
Aku punya kabar!
Ketua, Li Ronggang sudah menangkap Lian Nishang hidup-hidup.
Dia sedang dalam perjalanan kemari.
Saat dia tiba,
segera kirim dia padaku.
Dan untuk Lian Nishang,
kurung dia secara rahasia.
- Kirim para penjaga untuk mengawasinya. - Ya, Ketua!
Ingat. Tetap jaga dia secara ketat.
Dia sangat berharga bagi kita.
Bangunlah!
Tuan? Tuan!
Rencana besok berbahaya.
Chang, kau sudah banyak membantuku.
Untuk itu, aku berterima kasih.
Aku sudah melepaskan kekuatan batinmu.
Kau tidak perlu menempatkan hidupmu dalam bahaya.
Aku bisa menyingkirkan mereka semua sendirian.
Anggaplah ini perpisahan kita.
Tuan. Tuan?
Kita hampir tertipu oleh Li Ronggang.
Brengsek itu.
Beraninya dia!
- Dia sudah menipu kita! - Sayangnya,
kita membiarkan dia melarikan diri.
Tidak, dengarkan aku.
Li Ronggang pasti telah menangkap wanita itu
dan melarikan diri.
Tuan, jangan khawatir.
Ada wanita berbaju hitam yang lain.
Saudaraku mendapatkannya.
Kakak...
Lihatlah dirimu. Tidak senonoh sekali.
Kau sudah bangun?
Beritahu kami. Apa rencanamu?
Biro Utara Penindasan
ahli dalam urusan penyiksaan.
Pada saat ini,
wanitamu pasti sedang sangat tersiksa.
Yah, hidungku sudah hilang selamanya.
Aku akan tanya yang terakhir kalinya padamu.
Beritahu aku semuanya.
Ketua sedang bertanya padamu.
Kau bisa serahkan dia pada kami.
Ketua, aku sudah membawanya kemari.
Aku punya kabar!
Ketua, kami punya kabar.
Duta besar ada di tangan klan budiman.
Ketua,
Chang An sangat ahli dalam interogasi.
Sayangnya mereka sudah mengetahui
identitasku dan rencana itu.
Ya, kau ahli dalam interogasi,
tapi itu sebuah jebakan untuknya.
Bahkan tanpamu,
dia akan membawa mereka ke dalam perangkap.
Ketua, kau jenius sekali!
Aku, Li Ronggang, bersedia memimpin pasukan.
Aku akan bertempur di barisan depan untuk menunjukkan loyalitasku.
Petugas Chang,
kenapa kita belum memulai pertempurannya?
Apa yang sedang kita tunggu?
Saat kita menginterogasi orang,
kita hanya separuh percaya dari apa yang mereka katakan.
Mungkin ada perangkap yang sedang menanti kita.
Ikuti aku.
Tuan, sudah waktunya.
Kosongkan ruangan.
Lakukan sesuai rencana.
Mereka semua sudah pergi.
Tunjukkan dirimu.
Itu kau.
Sungguh imitasi yang payah.
Katakan padaku. Di mana Zhuo Yihang?
Lucu sekali.
Pandai emas itu diracuni olehku.
Dia tidak melihat Zhuo Yihang.
Kenapa kau menginginkanku?
Aku ingin bekerja sama.
Musuh dari musuhku adalah temanku.
Bagiku, semua klan kecuali Wudang
hanyalah lelucon.
Jika kau bergabung denganku,
kultus-ku bisa bekerja sama dengan
para suku dari luar perbatasan.
Maka kau dan aku, kita bisa menguasai
seluruh komunitas seni bela diri.
Bukankah itu bagus?
Bermimpi saja!
Kau memang sesuai dengan reputasimu, Lian Nishang.
Mencoba meniruku?
Kau bahkan tidak mendekati.
Kebetulan sekali, Saudara Chang.
Tidak.
Aku kemari untuk membunuhmu.
Jadi itu dirimu sebenarnya.
Kau sudah berkembang pesat.
Kau terlalu banyak bicara.
Saudara Chang... Tidak, Petugas Chang.
Kumohon padamu. Ampuni aku.
Berikan aku satu alasan untuk tidak membunuhmu,
Ketua dari Klan Hehuan ada di dalam.
Jika kau tidak membunuhku,
aku akan menyingkirkannya bersamamu.
Hidupku milikmu.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Dia adalah Penyihir Berambut Putih yang asli, Lian Nishang.
Kau sedang apa di sini?
Saudara Chang, apa ini?
Dia penyihirnya!
Semuanya, tolong dengarkan.
Liang Nishang tidak jahat.
Dalam perjalanan kami kemari, dia sudah banyak membantu Pengadilan Istana.
Aku, Chang An, bisa menjamin itu untuknya.
Petugas Chang,
pengadilan istana memiliki aturannya sendiri.
Kami para klan memiliki aturannya sendiri.
-Ini tidak bisa menebus apa yang dia buat. -Ya!
Dia akan selalu menjadi musuh bagi para klan budiman.
- Ya! - Lian Nishang membutakan Zhuo Yihang,
dan membawa kehancuran pada Wudang.
Kami takkan pernah bisa melupakan hal itu.
Kalian semua dari klan kecil.
Klan Wudang bahkan tidak ada di sini.
Tapi kalian semua mencoba untuk menjilat.
Kau...
Lucu sekali.
Dasar penyihir!
Itu racun!
Tutupi hidung dan mulutmu!
Kakak!
Kakak, apa kau terkena racun?
Menunduk!
Dasar penyihir, sedang apa kau di sini?
Aku Ketua dari Klan Wudang.
Kau adalah penyihir yang orang-orang benci.
Kita berada di pihak berlawanan.
Kebaikan dan kejahatan tidak bisa hidup berdampingan.
Kau takkan pernah menjadi istriku!
Apa kau sudah jatuh cinta dengan penyihir itu?
Kenapa kau tidak menatap mataku?
Kau sudah lupa kalau aku sudah mati untukmu?
Kau akan selalu sendirian.
Kau bersembunyi di bayangan
dan melakukan pekerjaan kotor untuk dinas rahasia.
- Itu tidak benar! - Kau akan selalu sendirian.
- Tidak. - Kau bersembunyi di bayangan
dan melakukan pekerjaan kotor untuk dinas rahasia.
Kau akan selalu sendirian.
- Itu tidak benar. - Kau bersembunyi di bayangan
- Itu tidak benar! - dan melakukan pekerjaan kotor.
Kau akan selalu sendirian.
Bangunlah!
Lian Nishang!
Bangunlah! Bangunlah, Lian Nishang!
Bangunlah!
Lian Nishang.
Bangunlah...
Bangunlah.
Lian Nishang.
Bangunlah!
Chang An.
Chang An...
Maafkan aku.
Aku sudah melewati batas.
Chang An...
Chang An!
Dia memang Penyihir Berambut Putih.
[Kuburan Chang An]
Cinta itu apa sebenarnya?
Itu membuatku melupakan pekerjaanku.
Tidak ada yang ingin mendengarkan itu!
Kau yang seharusnya mengatakan ini.
Saat kau sudah melihat dunia, aku belum dilahirkan.
Kita tidak bisa bertemu di saat yang tepat,
tapi setelah pertemuan kita,
kita takkan pernah jatuh cinta dengan siapa pun.
Tidak akan pernah.
[The Wolf Witch]